Multiple translations

Just some random translations from the rest of the site that I thought might be helpful  for some.:-)

A14881.jpg

A Plate of Peaches by Renoir-shared via the Open Access portal of the National Gallery

Useful phrases for the home and workplace  in English Arabic and Spanish! :-)                                                
Can you help me find them?  هل يمكنك مساعدتي لكي نجدهم؟ ¿Puede (usted) ayudarme a encontrarlos?
Do you know where they are?  أتدري أين هم ؟  ¿Sabe (usted) dónde están?
How do I get there?  كيف يمكنني الوصول إليهم ¿Cómo llego?
How far is it?كم يبعدون عنا؟ ¿A qué distancia está?
I can’t find them. لم أجدهم  No puedo encontrarlos
I didn’t know where to go.  لم أدري إلى أين أذهب No sabía adonde ir.
I don’t know where to goلا أدري إلى أين أذهب No sé adonde ir
I don’t know which way to go. Could you tell me? لا أدري إلى أي اتجاه سنذهب. هل يمكنك أن تخبرني؟ No sé qué camino tomar. ¿Podría (usted)decirme?
Is it open? هل الطريق سالك؟ ¿Está abierto?
May I go? أيمكنني الذهاب؟ ¿Me puedo ir?
Shall I come with you?هل أذهب معك؟  ¿Voy contigo? (familiar form)
What time does it start? في أي وقت نبدأ؟  ¿A qué hora empieza?
When are we going to see them?متى سنراهم؟ ¿Cuándo vamos a verlos?
Section 2
And where do I have to go?وإلى أين ينبغي أن نذهب؟ ¿Y dónde tengo que ir?
Where are they?أين هم؟ ¿Dónde estan?
Where are we going?إلى أين نذهب؟ ¿Adónde vamos?
Where are you coming from?من أين جئت؟ ¿De dónde vienes? (familiar form)
Where is it?أين هو؟ ¿Dónde está?
Where is my phone?أين هاتفي؟ ¿Dónde está mi teléfono?
Which way?أي طريق؟ ¿Por dónde?
Why are we going there?لماذا سنذهب إلى هناك؟ ¿Por qué vamos allí?
 Follow me to the office please أرجوك أن تتبعني إلى المكتب Sígame a la oficina por favor.
¡Come here please!تعال إلى هنا من فضلك ¡Venga aquí por favor!
Find the keys, hurry upاعثر على المفاتيح. استعجل Encuentre las llaves, ¡apúrese!
Go awayاذهب بعيدا ¡Váyase!
Go to the kitchenاذهب إلى المطبخ Vaya a la cocina.
Go to the website.اذهب إلى موقع الشبكة العنكبوتية Vaya al  a sitio de internet (la página web)
I don’t knowلا أعرف No sé
I don’t want to go there now.لا اريد الذهاب إلى هناك الآن No quiero ir allí ahora.
I have to go.(leave)يجب علي أن أذهب   Tengo que irme.
Section 3
I think you should go to the airport .أعتقد أنه ينبغي عليك أن تذهب إلى المطار Creo que (usted) debería ir al aeropuerto.
I’m coming سأصل Ya voy.
I’m coming (come)from work.إني عائد من العمل Vengo del trabajo
I’m going to return to work tomorrow.سأعود إلى العمل غدا Voy a volver al trabajo mañana.
let’s go, let’s leaveلنذهب لنغادر ¡Vámonos!
tell me when you are readyأخبرني متى ستكون جاهزا Dígame cuando esté listo
Wait! Wait for me!انتظر انتظرني!  ¡Espere! Espereme!
We start work at eight.  Can you be here on time?نبدأ العمل في الساعة الثامنة.أيمكنك الحضور حسب هذا التوقيت؟ Comenzamos el trabajo a las ocho. ¿Puede (usted)estar aquí a tiempo?
Why don’t we go to the office now?لماذا لا نذهب إلى المكتب الآن؟  ¿Por qué no vamos a la oficina ahora?
You have to go (leave) now.علينا أن نغادر الان Tiene que irse ahora.
And where do I have to go?إلى أين ينبغي علي أن أذهب؟ ¿Y dónde tengo que ir?
Section 4
Talking about problemsالتحدث حول المشاكل
Are you kidding?هل تمزح؟ ¿Está (usted)bromeando?
Can you repeat that?أيمكنك أن تكرر ذلك؟ ¿Puede (usted)repetir eso?
Could you speak more slowly?أيمكنك أن تتكلم ببطء أكثر ¿Podría (usted) hablar mas despacio?
Do you believe meهل تصدقني؟ ¿Usted me cree?
Do you know something else?هل تعرف شيئا آخر؟ ¿Sabe (usted) algo más?
Is that all?هل هذا كله؟ ¿Es todo?
Pardon me. Can I talk to you for a second?عفوا. أيمكنني أن أتحدث معك لثوان؟ Perdóneme ¿Puedo hablar con usted un segundo?
What (as in I didn’t hear you–please repeatماذا؟ (مثل: لم أسمعك. كرر من فضلك)) ¿Cómo?
What does that mean?ماذا يعني ذلك؟ ¿Qué significa eso?
Believe me, I understand your problemصدقني انني أتفهم مشكلتك Créame, entiendo su problema.
Can you believe that?أيمكنك أن تصدق ذلك؟ ¿Puede (usted) creer eso?
Don’t worry about it.لا تقلق (أو: لا تقلقي) للأمر No se preocupe.
enough alreadyيكفي حتى الآن ¡Ya basta!
I agree with youأتفق معك Estoy de acuerdo contigo (familiar)
I can’t believe itلا يمكنني أن اصدق ذلك No puedo creerlo.
Section 5
I don’t agree لا اوافق No estoy de acuerdo
I don’t believe youلا اصدقك No le  creo.
I don’t know what to say.لا أدري ماذا أقول No sé qué decirte. (familiar)
I don’t undestand, can you show me what the problem is.لم أفهم. هل تشرح (أو: تشرحي) لي المشكلة ¿No entiendo, puede (usted) mostrarme cuál es el problema?
I suppose you are rightأعتقد أنك على صواب Supongo que tiene razón
I was wrongكنت مخطئا Me equivoqué.
I’ll talk to you tomorrow.سأحدثك غدا Hablaré contigo mañana. (familiar)
I’m sorryاسف Lo siento
I’m very pleased with your work.انني سعيد بعملك Estoy muy contento con su trabajo.
I’m worried about my job.اني قلق (أو: قلقة) حول وظيفتي Estoy preocupado/a por mi trabajo.
I’m worried.انني قلق(أو: قلقة) Estoy preocupado/a
it dependsهذا يتوقف depende
It wasn’t my faultلم تكن غلطتي No fue culpa mía.
It’s my faultهذه غلطتي Es culpa mía.
It’s to lateهذا متأخر كثيرا Es demasiado tarde.
Section 6
***Let me thinkدعني افكر ¡Dejeme pensar!
Listen to meاستمع(أو: استمعي) إلي ¡Escúcheme!
No wayغير ممكن بأي شكل  ¡De ninguna manera!
Of course, of courseبالطبع ، بالطبع  ¡Claro que sí!, (¡por supuesto¡)
Please let me explainاسمح(أو: اسمحي) لي أن أشرح Por favor, déjeme explicar.
Speak louder pleaseتكلم(أو: تكلمي) بصوت أعلى من فضلك  ¡Hable más alto, por favor!
Well done.حسنا فعلت Bien hecho.
What did you say?ماذا قلت؟ ¿Qué dijo (usted)?
***What do you think of my work?ما رأيك في عملي؟ ¿Qué te parece mi trabajo? (familiar)
What I don’t understand is why you did thatالذي لا أفهمه لماذا قمت بذلك ¿Lo que no entiendo es por qué (usted)hizo eso?
What’s wrong with you?ماذا دهاك؟ ¿Qué sucede contigo? (familiar)
You are rightانك مصيب Tiene razon.
You are wrongانك مخطأ Usted está equivocado.
Section 7
Asking for helpطلب المعونة Pidiendo ayuda
Can I ask you something?أيمكنني أن أسأل شيئا؟ ¿Puedo preguntarle algo?
Can I help you?أيمكنني مساعدتك؟ ¿Puedo ayudarle?
Can you help me please?أيمكنك مساعدتي من فضلك؟  ¿Puede (usted) ayudarme por favor?
Do you need help?هل تحتاج (أو: تحتاجين) للمساعدة؟ ¿Necesita ayuda?
Help me please!ساعدني من فضلك  ¡Ayudeme por favor!
How I can help you?كيف يمكنني مساعدتك؟  ¿Cómo puedo ayudarle?
I need your help.احتاج إلى معونتك  Necesito su ayuda.
I still have some questions.ما زالت لدي بعض الاسئلة Todavía tengo  algunas preguntas.
What does this mean?ماذا يعني هذا؟ ¿Qué quiere decir esto?
Will you help me tomorrowأيمكنك مساعدتي غدا؟ ¿Usted me ayudará mañana?
Could you wait a minute please?هل بامكانك الانتظار دقيقة من فضلك؟ ¿Podría (usted) esperar un minuto, por favor?
Thank you for your help.شكرا على مساعدتك Gracias por su ayuda.
We can help you now.يمكننا مساعدتك الآن Podemos ayudarle ahora
We can help you tomorrowيمكننا مساعدتك غدا Podemos ayudarle mañana.
We’ll help you soonسنساعدك قريبا Le ayudaremos pronto.
Section 8
Talking about doing thingsالحديث حول عمل الأشياء Haciendo cosas
What am I going to do tomorrow?ماذا سأفعل غدا ؟ ¿Qué voy a hacer mañana?
What are you doing?ماذا تفعل (أو: تفعلين) ؟ ¿Qué está haciendo (usted)?   ¿Qué hace (usted)?
What are you going to do?ماذا ستفعل ؟ ¿Qué va a hacer (usted)?
What can I do now?ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟  ¿Qué puedo hacer ahora?
What did you do?ماذا فعلت ؟ ¿Qué hizo (usted)?
What do I have to do now?ماذا ينبغي علي أن أفعل الآن ؟ ¿Qué tengo que hacer ahora?
What do you intend to do?ماذا تنوي أن تفعل ؟ ¿Qué piensa hacer (usted)?
What do you want to do?ماذا تريد(أو: تريدين) أن تفعل ؟ ¿Qué quiere hacer (usted) ahora?
What shall we do now?ماذا ينبغي أن نفعل(أو: نعمل) الآن ؟  ¿Qué hacemos ahora?
¿Se le ocurre hacer algo?
Why are you going to do that?لماذا ستفعل(أو: تفعلين) ذلك ؟ ¿Por qué va a hacer eso?
Why do I have to do that now?لماذا ينبغي علي أن أفعل ذلك الآن ؟  ¿Por qué tengo que hacer eso ahora?
Do it fasterاعمله بسرعة أكثر ¡Hágalo más rápido!
Don’t do itلا تعمله No lo haga.
Fantastic!  I’ll do it right away!عظيم ! سأعمله فورا Fantástico. Lo haré inmediatamente
I don’t know what to do now.لا أدري ماذا سأفعل الآن  No sé que hacer ahora.
I have a lot to do.علي الكثير من العمل  Tengo mucho que hacer.
I have something to do.عندي ما أعمله Tengo algo que hacer.
I’ll help you do that tomorrow.سأساعدك في عمله غدا Le ayudaré a hacerlo mañana.
You have to do it right now.عليك أن تعمله في هذه اللحظة Usted tiene que hacerlo ahora mismo.

 A few phrases in English, Arabic and Dari

I can’t find them. لم أجدهم  من نمیتوانیم آنها را پیدا کنم.
I
May I go? أيمكنني الذهاب؟ میتوانم بروم
Shall I come with you?هل أذهب معك؟ اجازه میدهید با شما بیایم؟
When are we going to see them?متى سنراهم؟ چه وقت آنها را خواهیم دید؟
Where are we going?إلى أين نذهب؟ ما کجا میرویم؟
Where are you coming from?من أين جئت؟ شما از کجا میایید؟
Why are we going there?لماذا سنذهب إلى هناك؟ چرا ما آنجا میرویم؟
 Follow me to the office pleaseأرجوك أن تتبعني إلى المكتب لطفاٌ مرا به سوی دفتر تعقیب کن.
¡Come here please!تعال إلى هنا من فضلك لطفاٌ اینجا بیا!
Find the keys, hurry upاعثر على المفاتيح. استعجل کلید ها را پیدا کن، عجله کن
Go away    اذهب بعيدا دوربرو
Go to the kitchenاذهب إلى المطبخ به آشپز خانه برو
Go to the website.اذهب إلى موقع الشبكة العنكبوتية به ویب سایت برو
I don’t knowلا أعرف نمیفهمم
I don’t want to go there now.لا اريد الذهاب إلى هناك الآن من نمیخواهم آنجا بروم
I have to go.(leave)علي أن أذهب من باید بروم
Are you kidding?هل تمزح؟ آیا شوخی میکنی؟
Do you believe meهل تصدقني؟ به من باور داری؟
Do you know something else?هل تعرف شيئا آخر؟
Is that all?هل هذا كله؟ آیا همین تمامش است؟
Pardon me. Can I talk to you for a second?عفوا. أيمكنني أن أتحدث معك لثوان؟ با معذرت، لطفاٌ، میتوانم همرای شما برایک یک لحظه حرف بزنم؟
What (as in I didn’t hear you–please repeat)ماذا؟ (مثل: لم أسمعك. كرر من فضلك) چی گفتید ؟ درست نشنیدم، لطفاً میتوانید تکراربگویید؟
Believe me, I understand your problemصدقني انني أتفهم مشكلتك به من باور کنید، من مشکل شما را میدانم
Can you believe that?أيمكنك أن تصدق ذلك؟ میتوانید آنرا باور کنید؟
Don’t worry about it.لا تقلق للأمر در موردش تشویش نکیند
enough alreadyيكفي حتى الآن از قبل کافی بوده
I agree with youأتفق معك با شما موافقم
I can’t believe itلا يمكنني أن اصدق ذلك نمیتوانم این را باورکنم
I don’t agree لا اوافق موافق نیستم
I don’t believe youلا اصدقك به شما باور ندارم
I don’t know what to say.لا أدري ماذا أقول نمیدانم چی بگویم
I suppose you are rightأعتقد أنك على صواب حدس میزنم شما بر حق(درست) باشید
I was wrongكنت مخطئا من غلط ( اشتباه ) کردم
I’ll talk to you tomorrow.سأحدثك غدا فردا با شما صحبت خواهم کرد
I’m sorryآسف متآسفم
I’m very pleased with your work.انني سعيد بعملك از کار شما بسیار خوش هستم
I’m worried about my job.اني قلق حول وظيفتي من در مورد وظیفه ام به تشویش هستم
I’m worried.انني قلق من به تشویش هستم
it dependsهذا يتوقف این مربوط میشود
It wasn’t my faultلم تكن غلطتي این خطآ من نبود
It’s my faultهذه غلطتي این خطآ من است
It’s too lateهذا متأخر كثيرا بسیار ناوقت است

Some cooking verbs in English, Spanish, French and Dari

English verb Spanish verb Spanish formal imperative French verb French formal imperative Dari verb
Add añadir añada ajouter ajoutez  اضافه کردن
bake hornear hornee cuire/enfourner cuisez پختن
beat batir bata battre battez زدن
boil hervir hierva bouillir/faire bouillir Faites bouillir                 جوش دادن
burn quemar  queme brûler brûlez سوختاندن
chill enfriar  enfríe refroidir laissez tiédir ou refroidir, refroidissez
cook cocinar cocine cuire cuisez   پختن
to carry away/take away llevar lleve  enlever  enlevez
cover cubrir cubra couvrir couvrez پوشانیدن
cover tapar tape couvrir couvrez
crack romper rompa craque,casser cassez
cut cortar corte couper coupez
chop/cut cortar corte couper coupez
devein desvenar desvene  éveiner  éveinez
dice picar,cortar en cubitos pique, corte  Coupez les poivrons en dés.
dip sumergir sumerja tremper trempez
drain escurrir escurra égoutter égouttez آبصاف کردن
dredge rebozar rebose  Rouler (roll)  roulez (roulez le poulet dans la…)
freeze congelar congele congeler congelez یخ بستن
fry freír fría frire frisez
grate rallar ralle râper râpez رنده ( تراشک) کردن
grind moler muela moudre moulez
heat calentar caliente chauffer, échauffer chauffez حرارت دادن
fill llenar llene remplisser remplissez
make hacer haga faire faites
melt derretir derrita fondre faites fondre
mix mezclar mezcle mélanger mélangez
peel pelar pele peler pelez پوست کردن
place colocar coloque placer placez
pour verter vierta verser versez
preheat precalentar precaliente préchauffer préchauffez
put poner ponga mettre mettez
reduce reducir reduzca réduire réduisez
remove  retirar retire sortir/retirer retirez بردا شتن
saute saltear saltee  sauter  sautez
season condimentar condimente assaisonner assaisonnez
serve servir sirva servir Servez
spread untar unte  étaler  étalez
sprinkle salpicar salpique saupoudrer saupoudrez پاشیدن
stir revolver revuelva remuer remuez
to take out/remove sacar saque  retirer  retirez
turn off apagar apague éteindre éteignez
turn on encender encienda  allumer (light)  allumez
uncover destapar destape découvrir découvrez

For more cooking vocabulary in Spanish go to: http://cultureandcuisine.com/frases-en-ingles-y-espanol/

For more cooking vocabulary in French go to: http://cultureandcuisine.com/french/