Our World Interviews-Crowdfunding-in Spanish

¿Qué es financiación colectiva?                               What is crowdfunding?

A short excerpt from the International Information bureau (IIP) (a bureau of the U.S. State Department) pamphlet  on Crowdfunding.  Some helpful information, particularly the names of some of the crowdfunding entities located at the end of the section.

(Translation by the IIP bureau, narration by Our World Interviews)

¿Qué es financiación colectiva?                               What is crowdfunding?

La financiación colectiva es la práctica de recaudar capital financiero de grandes grupos de personas, comúnmente a través de (through) Internet. Derivada de la “participación colectiva” (crowdsourcing); la financiación colectiva (crowdfunding) **aprovecha el entusiasmo  de las redes sociales para recaudar dinero y reunir los recursos para financiar un proyecto importante para los miembros de la red social. Crowdfunding is the practice of raising financial capital from large groups of people, typically by using the Internet. Derived from the term “crowdsourcing,” crowdfunding **harnesses the enthusiasm of social networks to raise money and pool resources to fund a project important to members of the social network.
Si bien esta práctica comenzó como un medio para que los artistas **en ciernes financiaran sus iniciativas creativas, ha evolucionado hasta convertirse en un mecanismo utilizado también por organizaciones sin fines de lucro y nuevas empresas para financiar sus proyectos. Los sitios web de financiación colectiva permiten a cualquier persona que tenga una idea recaudar dinero de extraños virtuales y eliminar muchos de los obstáculos implicados en la búsqueda de capital de inversores e instituciones tradicionales. While crowdfunding began as a means for struggling artists (budding)to finance their creative endeavors, it has evolved into a mechanism for nonprofits and startups to fund their projects too. Crowdfunding websites enable anyone with an idea to raise money from virtual strangers and eliminate many of the barriers to seeking capital from traditional investors and institutions.
¿Cómo funciona? How Does It Work?
Hay dos tipos de financiación colectiva: Basada en contribuciones y basada en valores. There are two types of crowdfunding: contribution-based and securities-based.
En la financiación colectiva basada en contribuciones, los recaudadores solicitan pequeñas colaboraciones monetarias a cambio de varias recompensas. Por ejemplo, un músico que recauda fondos para grabar una sesión puede ofrecer recompensas que varían desde una copia de su primer álbum por una pequeña colaboración hasta un concierto privado por una colaboración grande. In contribution-based crowdfunding, fundraisers solicit small monetary contributions in exchange for various rewards. For example, a musician raising funds for a recording session might offer rewards ranging from a copy of his first album for a small contribution to a private concert for a large contribution.
En la financiación colectiva basada en valores, los recaudadores solicitan contribuciones monetarias más grandes a cambio de la propiedad parcial o una participación en los ingresos futuros. Aun cuando los legisladores de Estados Unidos todavía están redactando reglamentaciones para la financiación colectiva basada en valores, ambos modelos están disponibles en Europa y en algunos lugares de Asia. In securities-based crowdfunding, fundraisers solicit larger monetary contributions in exchange for partial ownership or future revenues. Although U.S. legislators are still drafting regulations for securities-based crowdfunding, both models are available throughout Europe and in parts of Asia.
Ya sea que empleen un modelo basado en contribuciones o en valores, los sitios web de financiación colectiva siguen el mismo proceso básico: Las personas publican perfiles en línea que describen sus proyectos, y los patrocinadores colaboran con los proyectos de su interés. Whether employing a contribution-based or securities-based model, crowdfunding websites follow the same basic process: Individuals post online profiles describing their projects, and backers contribute to the projects that interest them.
Ejemplos Examples
Appbackr establece conexiones entre desarrolladores de aplicaciones para teléfonos móviles y patrocinadores y distribuidores. Appbackr connects developers of mobile phone application with backers and distributors.
Catapult brinda apoyo a oportunidades de avance de proyectos para mujeres y niñas. Catapult supports projects advancing opportunities for women and girls.
Fundable ayuda a pequeñas empresas y empresas que surgen. Fundable helps small businesses and startups.
GoFundMe está diseñado para ayudar a recaudar fondos para campañas personales, tal como para la matrícula universitaria. GoFundMe is geared toward helping raise funds for personal campaigns such as college tuition.
IndieGoGo permite que cualquier persona de cualquier lugar recaude dinero para prácticamente cualquier motivo. IndieGoGo allows anyone, anywhere to raise money for almost any reason.
Kickstarter permite que artistas y emprendedores estadounidenses y del Reino Unido financien proyectos creativos, y tiene planes de expandirse internacionalmente. Kickstarter enables U.S. and U.K. artists and entrepreneurs to fund creative projects, and plans to expand globally.
Kiva mitiga la pobreza a través de préstamos de microfinanzas. Kiva alleviates poverty through microfinance loans.
Razoo ayuda a organizaciones sin fines de lucro y entidades benéficas a recaudar dinero. Razoo helps nonprofits and charities raise money.
RocketHub realiza campañas para proyectos de artes, negocios, ciencias y el bien común. RocketHub hosts campaigns for art, business, science and social-good projects.

**aprovecha el entusiasmo-takes advantage of the enthusiasm

**los artistas **en ciernes -budding artists

Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/pamphlet/2013/01/20130111140831.html#ixzz3ikMQlU3U Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/pamphlet/2013/01/20130107140698.html#ixzz3ikJOeZvK