Our World Interviews-Crowdfunding

 What is crowdfunding?

(An excerpt from an IIP –International Information Program pamphlet of the U.S. State Department–the translations are theirs, the narration for language learners is done by Our World Interviews and is not a part of their program.)

التمويل الجماهيري هو أسلوب لجمع رأس المال من مجموعات كبيرة من الناس، عادة من خلال استخدام شبكة الإنترنت. وعبارة “التمويل الجماهيري” المشتقة من عبارة “الاستعانة بمصادر جماهيرية” تستفيد من حماس الشبكات الاجتماعية لجمع الأموال والموارد من أجل تمويل مشروع يهم أعضاء الشبكة الاجتماعية المعنية. Crowdfunding is the practice of raising financial capital from large groups of people, typically by using the Internet. Derived from the term “crowdsourcing,” crowdfunding harnesses the enthusiasm of social networks to raise money and pool resources to fund a project important to members of the social network.
وإذ بدأ التمويل الجماهيري كوسيلة يلجأ إليها الفنانون الذين يكافحون لتمويل مشاريعهم الإبداعية، فقد تطور ليصبح آلية للمنظمات التي لا تبغي الربح والمؤسسات الناشئة لتمويل مشاريعها أيضًا. تُمكّن المواقع الإلكترونية للتمويل الجماهيري كل شخص لديه فكرة لجمع الأموال من غرباء مفترضين وتزيل العديد من الحواجز التي تحول دون الحصول على رأس المال من المستثمرين التقليديين والمؤسسات التقليدية. While crowdfunding began as a means for struggling artists to finance their creative endeavors, it has evolved into a mechanism for nonprofits and startups to fund their projects too. Crowdfunding websites enable anyone with an idea to raise money from virtual strangers and eliminate many of the barriers to seeking capital from traditional investors and institutions.
كيف يعمل؟ How Does It Work?
هناك نوعان من التمويل الجماهيري: أحدهما يستند إلى المساهمات النقدية وآخر يستند إلى السندات المالية. There are two types of crowdfunding: contribution-based and securities-based.
في نوع التمويل الجماهيري المستند إلى المساهمات، يلتمس جامعو الأموال مساهمات نقدية صغيرة مقابل مكافآت مختلفة. فعلى سبيل المثال، قد يعرض أحد الموسيقيين الذي يجمع الأموال من أجل جلسة تسجيل موسيقية مكافآت تتراوح بين تقديم نسخة من ألبومه الأول مقابل مساهمة صغيرة وحفلة موسيقية خاصة مقابل مساهمة كبيرة. In contribution-based crowdfunding, fundraisers solicit small monetary contributions in exchange for various rewards. For example, a musician raising funds for a recording session might offer rewards ranging from a copy of his first album for a small contribution to a private concert for a large contribution.
أما بالنسبة لنوع مصادر التمويل الجماهيري المستند إلى السندات المالية، فيلتمس جامعو الأموال مساهمات نقدية أكبر مقابل ملكية جزئية في مشروع ما أو إيرادات مستقبلية منه. وعلى الرغم من أن المشرعين الأميركيين لا زالوا يضعون الأنظمة للتمويل الجماهيري المستند إلى السندات، فإن النموذجين متوفران عبر مختلف أنحاء أوروبا وفي أجزاء من آسيا. In securities-based crowdfunding, fundraisers solicit larger monetary contributions in exchange for partial ownership or future revenues. Although U.S. legislators are still drafting regulations for securities-based crowdfunding, both models are available throughout Europe and in parts of Asia.
تتبع المواقع الإلكترونية لمصادر التمويل الجماهيري، سواءً أكانت تستند إلى نوع التمويل الجماهيري القائم على المساهمات النقدية أو على السندات المالية، العملية الأساسية نفسها: ينشر الأفراد على الإنترنت معلومات كاملة تصف مشاريعهم، ويساهم الداعمون في المشاريع التي تثير اهتمامهم. Whether employing a contribution-based or securities-based model, crowdfunding websites follow the same basic process: Individuals post online profiles describing their projects, and backers contribute to the projects that interest them.

Some examples of crowdfunding models

آبباكر (Appbackr) يوصل مطوري برامج الهاتف النقال مع الداعمين والموزعين. Appbackr connects developers of mobile phone application with backers and distributors.
كاتابولت (Catapult) يدعم المشاريع التي تقدم الفرص للنساء والفتيات. Catapult supports projects advancing opportunities for women and girls.
فاندابل (Fundable) يساعد الشركات الصغيرة والناشئة. Fundable helps small businesses and startups.
غوفاندمي (GoFundMe) موجه نحو المساعدة في جمع الأموال للحملات الشخصية كرسوم التعليم الجامعي. GoFundMe is geared toward helping raise funds for personal campaigns such as college tuition.
اندي غوغو (IndieGoGo) يسمح لأي شخص في أي مكان بجمع المال لأي سبب تقريبًا. IndieGoGo allows anyone, anywhere to raise money for almost any reason.
كيك ستارتر (Kickstarter) يمكّن الفنانين ورواد الأعمال الأميركيين والبريطانيين بتمويل المشاريع الخلاقة، ويخطط للتوسع عالميًا. Kickstarter enables U.S. and U.K. artists and entrepreneurs to fund creative projects, and plans to expand globally.
كيفا (Kiva) يخفف من حدة الفقر من خلال تقديم قروض تمويل للمشاريع الصغيرة. Kiva alleviates poverty through microfinance loans.
رازو (Razoo) يساعد المنظمات التي لا تبغي الربح والمؤسسات الخيرية في جمع المال. Razoo helps nonprofits and charities raise money.
روكيتهاب (RocketHub) يستضيف الحملات للمشاريع المتعلقة بالفنون، والأعمال، والعلوم والمصلحة الاجتماعية. RocketHub hosts campaigns for art, business, science and social-good projects.

 

Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/arabic/pamphlet/2013/01/20130111140830.html#ixzz3inufMKQz Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/pamphlet/2013/01/20130107140698.html#ixzz3inuqnsE2