Our World Interviews Earthquake Information

It’s always good to be prepared for earthquakes, especially if you live in California!

Text from the CDC (Center for Disease Control).  They have many helpful posts, in English and Spanish, about preparing for natural disasters, as well as of course,  information about health and communicable diseases.

Stock up now on emergency supplies that can be used after an earthquake. These supplies should include a first aid kit, survival kits for the home, automobile, and workplace, and emergency water and food. Store enough supplies to last at least 3 days. Abastézcase ahora de suministros de emergencia que puedan ser usados tras un terremoto. Estos suministros deben incluir un botiquín de primeros auxilios, equipos de supervivencia para la casa, el automóvil y el trabajo, además de agua y alimento de emergencia. Almacene suficientes suministros para por lo menos tres días.
First Aid Kit Botiquín de primeros auxilios
Store your first aid supplies in a tool box or fishing tackle box so they will be easy to carry and protected from water. Inspect your kit regularly and keep it freshly stocked. NOTE: Important medical information and most prescriptions can be stored in the refrigerator, which also provides excellent protection from fires. Almacene su botiquín de primeros auxilios en una caja de herramientas o una caja de pescador para que sea fácil de trasladar y esté protegido del agua. Revise su botiquín regularmente y manténgalo actualizado y equipado. AVISO: La información médica importante y la mayoría de las medicinas pueden ser almacenadas en un refrigerador, el cual ofrece también una excelente protección en caso de incendio.
Drugs/Medications Fármacos/Medicamentos
Hydrogen peroxide to wash and disinfect wounds Agua oxigenada para lavar y desinfectar heridas
Antibiotic ointment Ungüento antibiótico
Individually wrapped alcohol swabs Toallas de alcohol empaquetadas individualmente
Aspirin and non-aspirin tablets Pastillas con y sin aspirina
Prescriptions and any long-term medications (keep these current) Medicamentos recetados y de uso prolongado (manténgalos al corriente)
Diarrhea medicine Medicación para la diarrea
Eye drops Gotas para los ojos
Dressings Gasas
Bandage strips Curitas
Ace bandages Vendas
Rolled gauze Rollos de gaza
Cotton-tipped swabs Hisopos de algodón
Adhesive tape roll Rollos de cinta adhesiva
Other First Aid Supplies Otros artículos de primeros auxilios
First aid book Libro de primeros auxilios
Scissors Tijeras
Tweezers Pinzas
Thermometer Termómetro
Bar soap Barra de jabón
Tissues Pañuelos de papel
Sunscreen Protector solar
Paper cups Vasos de papel
Pocket knife Navaja de bolsillo
Small plastic bags Bolsas de plástico pequeñas
Safety pins Alfileres de seguridad
Needle and thread Hilo y agujas
Instant cold packs for sprains Paquetes enfriadores instantáneos para esguinces
Sanitary napkins Toallas sanitarias
Splinting materials Materiales para entablillar
Survival Kit for Your Home Equipo de supervivencia para su hogar
Assemble a survival kit for your home with the following items: También necesita preparar un equipo de supervivencia que incluya los siguientes artículos:
Tools and supplies Herramientas y suministros
ax, shovel, broom hacha, pala, escoba
screwdriver, pliers, hammer, adjustable wrench destornillador, pinzas, martillo y llave inglesa
rope for towing or rescue cuerda para jalar o de rescate
plastic sheeting and tape hojas de plástico y cinta para pegar
Items for safety and comfort Artículos para su seguridad y comodidad
sturdy shoes that can provide protection from broken glass, nails, and other debris zapatos gruesos que lo protejan de vidrios rotos, clavos y otros escombros
gloves (heavy and durable for cleaning up debris) guantes (gruesos y durables para limpiar escombros)
candles velas
waterproof matches fósforos a prueba de agua
change of clothing ropa para cambiarse
knife cuchillo
garden hose (for siphoning and firefighting) manguera de jardín (para usarla como sifón y apagar fuego)
tent tienda de campaña
recreational supplies for children and adults suministros recreativos para niños y adultos
blankets or sleeping bags sábanas o sacos de dormir
portable radio, flashlight, and extra batteries radio portátil, linterna y baterías adicionales
essential medications and eyeglasses anteojos y medicamentos esenciales
fire extinguisher — multipurpose, dry chemical type extintor de incendios (multiuso, del tipo que contiene químico seco)
food and water for pets alimentos y agua para las mascotas
toilet tissue papel higiénico
cash dinero en efectivo
Survival Kit for Your Automobile Equipo de supervivencia para su automóvil
Assemble a survival kit for your automobile with the following items. Storing some of these supplies in a small bag or backpack will make them more convenient to carry if you need to walk. Prepare un equipo de supervivencia para su automóvil con los siguientes artículos. Almacenar estos suministros en una bolsa o mochila pequeña le facilitará cargarlos si tuviera necesidad de caminar.
Blankets Mantas
Bottled water Agua embotellada
Change of clothes Ropa para cambiarse
Coins for telephone calls Monedas para hacer llamadas telefónicas
Fire extinguisher — multipurpose, dry chemical type extintor de incendios (multiuso, del tipo que contiene químico seco)
First aid kit and manual Botiquín y manual de primeros auxilios
Emergency signal device (light sticks, battery-type flasher, reflector, etc.) Señalamientos de emergencia (luces de bengala, luz intermitente de baterías, reflector, etc.)
Flashlight with fresh batteries Linterna con baterías nuevas
Food (nonperishable — nutrition bars, trail mix, etc.) Alimentos (no perecederos: barras nutritivas, mezcla de frutas secas, etc.)
Gloves Guantes
Local map and compass Mapa local y brújula
Rope for towing, rescue, etc. Cuerda para jalar, de rescate, etc.
Paper and pencils Lápices y papel
Premoistened towelettes Toallitas humectantes
Prescription medicines Medicamentos de venta con receta
Battery-operated radio with fresh batteries Radio de baterías con baterías nuevas
Small mirror for signaling Espejo pequeño para enviar señales
Toilet tissue Papel higiénico
Tools (pliers, adjustable wrench, screwdriver, etc.) Herramientas (pinzas, llaves inglesas, destornillador, etc.)
Whistle for signaling Silbato para llamar la atención
Jumper cables Cables para pasar corriente
Duct tape Cinta adhesiva
Survival Kit for Your Workplace Equipo de supervivencia para el trabajo
Assemble a survival kit for the workplace with the following supplies: Haga un equipo de supervivencia para el lugar de trabajo con los siguientes suministros:
Food (nonperishable — nutrition bars, trail mix, etc.) Alimentos (no perecederos: barras nutritivas, mezcla de frutas secas, etc.)
Bottled water Agua embotellada
Jacket or sweatshirt Chaqueta o sudadera
Pair of sturdy shoes Un par de zapatos gruesos
Flashlight with fresh batteries Linterna con baterías nuevas
Battery-operated radio with fresh batteries Radio de baterías con baterías nuevas
Essential medications Medicamentos esenciales
Blanket Manta
Small first aid kit Pequeño botiquín de primeros auxilios
Extra pair of eyeglasses and/or contact lens solution Anteojos de repuesto y/o líquido para lentes de contacto
Whistle or other signaling device Silbato u otro objeto para llamar la atención

http://emergency.cdc.gov/disasters/earthquakes/supplies.asp

 

(Public domain information)